Versão

O Ateliê oferece serviços de versão do português para o inglês e o francês, em diversas áreas do conhecimento.

Português → Inglês
Português → Francês

Versões de alta qualidade. Nossos profissionais têm anos de experiência, além de serem associados à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e filados ao SINTRA (Sindicato Nacional de Tradutores). Nós acreditamos que o processo da versão, assim como a tradução, não envolve a substituição de palavras de uma língua para a outra. Não produzimos versões literais, ou “palavra-por-palavra”. Pelo contrário, transmitimos com precisão a ideia do texto original em português, de maneira que seja compreensível e perfeitamente idiomática em outra língua. É por isso que consideramos a tradução e a versão como serviços – ofícios de ateliê – e não commodities.

Versões confiáveis e rápidas. O Ateliê da Tradução usa os melhores e mais recentes softwares do mercado para garantir um controle de qualidade e uma terminologia precisa. Também garantimos confidencialidade. Por último, prometemos entregar o serviço de maneira rápida e profissional, na data combinada.

Versões flexíveis. Podemos aplicar qualquer guia de estilo para a sua versão ou tradução. Também traduzimos lado a lado com qualquer outro serviço que oferecemos no Ateliê, como transcrição, revisão, formatação e edição. Nosso objetivo é proporcionar soluções individualizadas, meticulosas e bem-calculadas.