Serviços

O Ateliê da Tradução oferece soluções completas de traduções profissionais: tradução, versão, revisão e transcrição. Também oferecemos outros serviços, como formatação e edição.
Trabalhamos com os seguintes pares de idiomas:  inglês/português e francês/português. Outros idiomas estão disponíveis por meio de parceiros, mediante consulta.

Nossa especialização é nas áreas acadêmica, jornalística e literária. Se o seu trabalho pertence a outro domínio de conhecimento, contate-nos. Será um prazer ajudar.

Tradução

O Ateliê oferece serviços de tradução das línguas francesa e inglesa para o português, em diversas áreas do conhecimento. Inglês → Português Francês → Português Traduções de alta qualidade. Nossos tradutores são profissionais com anos de experiência, associados à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e filiados ao SINTRA (Sindicato Nacional de Tradutores). Nós acreditamos que o processo … Continue lendo Tradução

Versão

O Ateliê oferece serviços de versão do português para o inglês e o francês, em diversas áreas do conhecimento. Português → Inglês Português → Francês Versões de alta qualidade. Nossos profissionais têm anos de experiência, além de serem associados à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e filados ao SINTRA (Sindicato Nacional de Tradutores). Nós acreditamos que o … Continue lendo Versão

Revisão

Como revisores, nossa missão é assegurar que seu texto esteja correto do ponto de vista gramatical e ortográfico. Não buscamos alterar as palavras e o estilo original do texto, mas corrigir problemas que impedem sua compreensão geral ou de um trecho específico. Nosso compromisso é atentar para pontos como a conjugação, ortografia, estrutura da frase, … Continue lendo Revisão

Edição

À primeira vista, os serviços de revisão e edição podem soar parecidos. No entanto, enquanto a revisão é uma certificação de um texto “correto” (gramática e ortograficamente falando), a edição é a garantia de um texto “melhor”, isto é, de um texto mais agradável de ler e mais funcional aos propósitos que o autor tem … Continue lendo Edição

Transcrição

Nossa equipe pode transcrever o seu áudio ou vídeo com rapidez e qualidade, em qualquer uma das três línguas com que trabalhamos (francês, português e inglês). Transformamos congressos, entrevistas, palestras, processos criminais, gravações, filmes, reuniões e depoimentos em arquivos de texto ajustados às necessidades do cliente. Este pode solicitar a transcrição integral (palavra por palavra), … Continue lendo Transcrição

Formatação

Entre os principais motivos de reprovação de monografias, dissertações e demais projetos está a formatação inadequada e imprecisa do documento. O Ateliê da Tradução impede que isso aconteça e realiza a formatação de trabalhos advindos de todas as áreas do conhecimento. Trabalhamos em conformidade com os requisitos particulares de cada instituição, nacional ou estrangeira. Atuamos … Continue lendo Formatação